2016年12月英语四级翻译每日一练:相声
导语：从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家整理了2016年12月英语四级翻译练习： 相声，希望对大家的备考有所帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
相声(crostalk)是一种中国曲艺(quyi)表演艺术，它起源于华北地区的`民间说唱曲艺，在明朝即已盛行。大多数的相声来自于我们的日常生活。还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏。最著名的相声表演艺术家有马三立、侯宝林、马季、姜昆等。相声在一代又一代表演者的努力下，一直是深受知识分子和平民喜爱的国民艺术。
参考翻译:
crostalk ione of chinese quyi performing arts.it originated from the folk vocal art and haenjoyed a popularitsince the ming dynasty.most of the crostalkcome from our daillife.there are also some adapted from folk jokes,historical figures,eventand word games.the best-known performerare ma sanli,hou baolin,ma ji,jiang kun,etc.crostalk habeen a national art popular among both highbrowand lowbrowwith the effortof performergeneration after generation.
1.它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行：“起源于”可译为originate from, originate可构成以下词组：originate in/from (起源于)、originatewith(发生)。“民间说唱曲艺”可译为folk vocal art;“盛行”可用名词popularity表示，即译为enjoapopularity,同时也可以使用动词prevail表示。
2.还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏：“改编自”可译为adapt from。在实际翻译中，要注意区别adapt与其形近词adopt(采取;收养)的拼写。“历史人物”可译为historical figures。
【2016年12月英语四级翻译每日一练:相声】相关文章：
英语四级翻译每日练习02-22
中考英语阅读理解每日一练02-23
每日英语阅读翻译02-16
英语四级翻译练习02-22
英语四级翻译：吸睛的翻译句式12-30
英语四级翻译练习：龙02-24
环保英语四级翻译练习02-23
英语四级翻译练习：唐朝02-23
英语四级翻译练习：和谐02-23
英语四级句子翻译练习02-22