英语六级翻译练习：重庆简介
翻译练习锻炼词汇和句子的表达。小编整理了相关的内容，欢迎欣赏与借鉴。
【原文】
青山是重庆的骨架，整座城市也因山而雄伟壮观;长江雄浑嘉陵幽，两江相汇聚灵秀。长江的雄浑旷达、嘉陵江的幽远静谧，赋予重庆别致的柔情和独特的美丽;华灯初上映碧水，山城夜景人陶醉。重庆的夜景美得大气，美得自然。白雾茫茫似仙境，尽显重庆温柔情。特殊的`地理环境和独特气候造就了多雾的重庆，雾中的城市若隐若现，身临其境，如披薄纱，你会感受到明快爽朗的重庆多了一丝婉约忧郁，别有一番韵味风情。
【参考译文】
Green hills are the skeleton of Chongqing, and the whole city is magnificent for the hills. The convergence of the majestic Yangtze River and the quiet Jialing River makes delicately beautiful scenery. The magnificence of Yangtze River and the tranquility of Jialing River endow Chongqing with chic tenderness and unique beauty. When the evening lights are lit and reflected in the clear water, the night scene of this mountain city makes you intoxicated. The night view of Chongqing is gorgeously and naturally beautiful. The fog makes Chongqing a fairyland, and fills Chongqing with tender feelings. The special geographical environment and the unique climate have made Chongqing a foggy city, partly hidden and partly visible. When you are in it, it feels like you are wearing a gauze, and you will feel a bit of melancholy of Chongqing added to its liveliness, which shows a unique lingering charm.
固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方a few 有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。
be clever at 擅长于
be combined with 与......结合
be composed of 由......组成
be concerned about 关心，挂念
be curious to (do) 很想（做）
be dependent on/upon 取决于，依赖
be determined to (do) 决心（做）
be different from 与......不同
be eager for 渴望
be eager to (do) 急于要（做）
be equal to 等于
be famous for 以......著名
be fond of 喜欢，爱好
be free from 无......的，摆脱了......的
be friendly to 对......友好
be glad to (do) 乐于（做），对......感到高兴
be good for 适于，在......期间有效
be grateful to 感谢，感激
be independent of 脱离......而独立
be indifferent to 不在乎
be indispensable for 对......必不可少的
be interested in 对......感兴趣
be involved in 卷入，陷入
be kind enough to (do) 承......好意，恳请
be lacking in 缺乏
be late for 迟到
be likely to (do) 可能要，像是要
be mad about 迷恋
be well off 生活富裕
be particular about 讲究
be pleased to (do) 乐于
be pleased with 对......感到满意
be popular with 得人心的，受......欢迎的
【英语六级翻译练习：重庆简介】相关文章：
英语六级段落翻译练习：泰山02-01
英语六级段落翻译练习：赵州桥02-01
英语六级翻译考前摸底练习01-31
英语六级考试翻译辅导练习01-31
英语六级翻译提高练习题02-02
英语六级翻译强化练习附译文02-02
英语六级段落翻译练习：古代神话02-01
英语六级段落翻译练习：打车难02-01
英语六级段落翻译练习：中国玉02-01
英语六级段落翻译练习：中国瓷02-01