- 相关推荐
英语六级翻译训练 : 上海风情
翻译训练很很多的好处，可以增加题感和语感。小编整理了相关的内容，欢迎欣赏与借鉴。
请将下面这段话翻译成英文：
全球的主要城市都拥有著名的地标做代表。但要感受上海风情，只消到外滩（the Bund）走一趟。坐落在滚滚黄浦江旁，两公里长的黄埔滩，是观光客人与游人的必然首选。外滩这个国家级保护地标，现在踏进复兴新时代。
参考翻译
There is no major metropolis across the world without a famous land mark representing it.As in Shanghai,a trip to the Bund will give you a sense of Shanghai's charm.On the one side of the bank of roaming Huangpu River,Huangpu beach stretching two kilometers long is a must-see for tourists and visitors.The Bund,a land mark protected by the country,is ushering in its new rejuvenating age.
考点分析
1.全球的主要城市都拥有著名的地标做代表。
分析:
采用反译法。“都…”是一个肯定概念，双重否定更能表达出这个语气。因此译成: There is no major metropolis across the world without a famous land mark representing it.
2.坐落在滚滚黄浦江旁，两公里长的黄埔滩，是观光客人与游人的必然首选。
分析:
在 英语中，“黄埔滩”应该属于“黄浦江旁”的一部分，因此不能译成“Seating…”,直接用“On”来表示即可，“黄埔滩”只能在一旁，翻译时要把这层 意思译出来，即: On the one side of the bank of roaming Huangpu River。
掌握原则按部就班
英译汉首先要掌握4个原则：一) 翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯；二) 翻译不可太拘泥，否则很容易因死守原文语言形式而损害了原文思想内容，好的译文应该是形式与内容的统一；三) 能够直译尽量不意译；四) 翻译的过程应该是先理解后表达。
具体如下：首先，英文段落的首句一般为topicsentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译。
正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有：
（1）增词法: 根据需要增加一些词语，如名词等。
（2）减词法: 根据汉语习惯，删去一些词。
（3）肯否表达法: 原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然。
（4）变换法: 名词译成动词或动词转译成名词等。
（5）分合法: 一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。
【英语六级翻译训练 : 上海风情】相关文章：
英语六级翻译常考词组12-05
英语六级翻译高频词汇12-13
大学英语六级考试翻译的技巧11-26
大学英语六级翻译技巧指导11-26
大学英语六级翻译的方法指导11-26
大学英语六级考试快速阅读训练01-08
英语六级考试翻译题的答题技巧11-26
《逢入京使》阅读训练答案与赏析翻译04-14
英语六级阅读理解全真模拟训练题06-20
2016年英语六级考试翻译评分标准11-26